Subtítulos por DramaFever
Previamente en Running Man
[Yo, Yoo-ames Bond,]
[he esperado todo este tiempo.]
[Alias de la Operación: Ladrón de Escenas]
[Robar los zapatos de todos.]
[Objetivo Número Uno: Lee Kwang Soo.]
[¡Engaña al objetivo y roba su zapato!]
¿Cómo puedo quitárselo?
[Nombre en Clave de la Operación] [Dibujar el Pie de Jirafa]
Déjame dibujar tu huella.
No es un gran problema.
¡Esa tostada luce deliciosa!
[¡Eso fue solo una excusa, su meta real era robar el zapato!]
¡Es un verdadero ladrón!
¡Increíble!
[Obtuvo fácilmente el zapato de Kwang Soo.]
¿No se supone que no te muevas?
[Secretly, Greatly]
Crush, me iré.
[Mientras soñaba despierta,]
[mientras agarraba a los débiles...]
[tuvo los zapatos de los miembros en sus manos.]
[Sin embargo...]
[Los miembros se enteraron uno a uno.]
¿Tomará 10% de mis vistas?
Kim Jong Kook tendrá sospechas de mí...
Tendrá sospechas.
La gente ya comenzó a perseguirme.
[Los perseguidores me están siguiendo.]
Se supone que está alrededor de aquí.
- ¡Sleepy! - ¡Jae Suk!
- ¿Por qué estás aquí? - Tengo que visitar a cada miembro.
[Necesito obtener el zapato de Jong Kook.]
Soy el ladrón de escenas.
Espera, me dijeron que tuviera cuidado con el ladrón de zapatos.
- ¿Por qué? - No sé.
Creo que el ladrón de escenas tiene que hacer algo.
No tengo una misión específica.
Tengo que tomar 10% de tu video...
¿Diez por ciento? Entonces ejercita, eso es lo que hacemos aquí.
[¿Qué?]
- No puedo hacer ejercicio. - Tienes que hacerlo.
No debería haber venido.
[¡Bienvenido al Gimnasio Infernal!]
- ¡Fighting! - ¡Fighting!
¡Puedes hacerlo!
Puedes hacer ejercicio sin ninguna herramienta.
Está bien, entonces solo déjame correr al baño.
¡No mientas!
[Entras cuando quieres, pero no es así cuando te vas.]
Realmente solo voy a orinar.
- ¡Solo déjame orinar! - Empuja tu trasero hacia atrás.
Iré a orinar.
¡Casi me oriné!
¡Saca tu trasero hacia afuera!
¡Solo déjame ir al baño!
- ¡Solo déjame orinar! - ¿Estás seguro?
- ¡Sí! - Creo que estás huyendo...
Está extraño... ¿qué está haciendo?
¿Qué hace el ladrón de escenas?
[Muchas sospechas]
¿Qué debería hacer? Es tal como pensé.
Entonces...
No puedo quedarme aquí por mucho tiempo...
No creo que obtenga 10%.
Ji Sun, ven aquí.
[Se acerca a la estilista de Jong Kook.]
¿Yo?
¿Puedes ayudarme?
¿Puedes cambiarle los zapatos por mí?
No le digas a nadie.
Necesito robar su zapato.
[¡Por favor ayúdame!]
Estaré afuera. Solo pretende que me fui.
Por favor trae los zapatos afuera.
[Qué debería hacer...]
¡Cuento contigo! [Secretly, No-greatly]
Solo son alrededor de 18 segundos. Eso será suficiente.
Me rindo.
- ¿Por qué? - Voy a irme.
- ¿Adónde va? ¡Qué raro! - ¡Nos vemos más tarde!
¿Qué es raro? ¡Solo me voy!
Lo nuestro es más fácil.
Tiene que haber algo...
- Es sospechoso. - ¿También te parece así?
Espero que Ji Sun lo haga bien.
Ji Sun necesita hacer un buen trabajo.
¿Me voy ahora? ¿Puedo ir a casa?
Voy a casa.
Buen trabajo, dejaste una buena impresión.
Sí.
- Me voy ahora. - ¡Buen trabajo!
- Por favor cámbiate los zapatos. - ¿Por qué?
[¿Podrá completar el trabajo?]
[Yoo-ames Bond está esperando impacientemente.]
Esto me pone nervioso.
[¿Podrá robar su zapato?]
¿Eh?
[¡Logró robar su zapato con éxito!]
¡Te invitaré a comer!
Ji Sun, ¿qué hiciste?
Solo le dije que tenía que cambiarse.
¡Te llevaré a comer, gracias!
- Creo que estaré en problemas. - Mantente lejos por ahora.
Dile a la estilista jefe y vete de viaje.
¡Ji Sun, te invitaré! ¡Gracias!
[Completó la misión.]
[Robó el zapato de Jong Kook.]
Lo sabía, hay algo más.
"Atrapa al Ladrón de Escenas, Yoo-ames Bond".
"¡Encuentra a Yoo-ames Bond, quien está robando"
"los zapatos y las vistas de todos y elimínalo!".
¿Zapato?
[Se sacó los zapatos por la estilista.]
[Entonces...]
¿Cómo puede él tomar el zapato de alguien así como así?
Debería tomarlo él mismo. ¿Le hizo eso a otra persona?
¿Dónde está la justificación? ¡Ven aquí!
Ven aquí un segundo.
¿Cuál es tu justificación? Ven aquí.
¿Qué eres tú?
Dame una razón.
- Me pidió ayuda... - ¿Vas a ayudar a todas las personas?
¿Cómo pudiste hacer eso?
Esto es increíble.
Necesito ir a atraparlo.
[Él, quien busca la venganza, está persiguiendo a Yoo-ames Bond.]
¡Vamos! Ahora que hemos hecho ejercicio.
- Se siente genial. - Mostrémosles los resultados.
[Jae Suk está fuera del rango de Jong Kook.]
[Los perseguidores van tras Jae Suk.]
[Pueden averiguar la ubicación de Jae Suk.]
Entonces, le robó el suyo a Jong Kook.
Vayamos donde Gary.
Solo le pediré su zapato.
[Jae Suk ayudó a Gary durante su misión.]
- Entonces, ayúdame más tarde. - ¡Por supuesto!
[Es momento de cobrar ese favor.]
Creo que quizás me lo dé simplemente.
[¡Estoy en camino a robar!]
[Kwang Soo está buscando citas.]
[Está llamando a la tercera simpatizante.]
- ¿Hola? - Hola, Sun Bin.
[¿Sun Bin?]
Hola, habla Lee Kwang Soo.
No está realmente segura de qué es esto, ¿cierto?
No me dijeron exactamente.
Me siento incómodo diciendo esto yo mismo,
pero me eligió como su tipo ideal.
Así que, podemos salir a una cita...
¿A qué clase de citas quería ir?
- Una cita en una sala de juegos. - ¿Sala de juegos?
O como en un diamante de béisbol.
- Me gusta estar siempre en actividad. - Oh, ya veo.
Lo guardé para este momento.
- Sí, la sala de juegos... - Está bien, entiendo.
Podemos elegir la sala de juegos o béisbol...
Estará allá pronto.
- Nos vemos más tarde. - Está bien.
"Nos vemos más tarde"...
Eso hace que me vuelva loco.
Ya me siento tan bien.
[Solo tengo un zapato,]
[pero mi corazón está listo...]
¡Oh, es aquí! ¡Hola!
Hola.
Mucho gusto.
¿Este es el diamante de béisbol?
Tu zapato...
Mi zapato fue robado camino hacia acá.
¿En serio?
¿Subimos?
Iba a comprar algo...
[Vistazo]
No hay muchas oportunidades como estas en la vida.
No sabía que esto sucedería.
Hace mucho calor.
Mi cara está muy roja, ¿cierto?
¿Cuál es su tipo ideal? ¿Qué busca?
Usted.
¿No es esto lo que se supone que diga?
[Él vino a mí...]
- ¿Ha estado en citas como estas? - No.
- ¿Esta es su primera? - Sí.
No lo he hecho, así que quería probar...
- ¿Comenzamos? - ¡Sí!
Pero quiero preguntarle algo.
¿A cuántas personas llamó antes que a mí?
[Aterrador]
¿Es importante eso?
¡Es importante!
Solo le diré esto.
Tuve la opción de escoger categorías.
Así que elegí la categoría de "tipo ideal".
La elegí debido a usted.
- Esta es la verdad. - Entonces, ¿cuántas?
- ¿Qué número? - Me reuní con...
Es la tercera persona con que me junto...
- ¿Perdón? - ¿Es importante eso?
Pero debe haber hecho muchas cosas.
¿Qué es esto?
[Tiene una uña con las iniciales de Song Ji Eun.]
Espere. S, J, E... ¿quién es?
[¿Esto es?]
[Es por Suk Jin-ee...]
[Jae Suk está]
[en el estudio de Gary.]
Dijiste que me ayudarías en mi misión.
¿Cuál es tu misión?
En cuanto a Gary, solo le explicaré la misión y le pediré ayuda.
Es mejor preguntar solamente.
[¿Funcionará?]
Solo te diré honestamente. Nosotros tenemos que intercambiar un artículo.
- ¿Qué clase de artículo? - Algo como un zapato o algo así...
¿Cuántos tienes hasta ahora?
Tengo tres.
No puedo tenerlos todos.
¡Te ayudé más temprano!
Este es el camino al éxito.
No es como si fueras a perder algo.
Se trata de si puedo lograrlo o no.
[Considerándolo...]
Solo intercambia zapatos conmigo. ¿Tienes 270 milímetros?
- Sí, ¿y tú? - Sí, yo también.
[Incluso tienen el mismo número de zapatos.]
[Gary, por favor ayúdame.]
[¿Eh? Espera un segundo...]
Solo intercambiemos un zapato, por moda.
¿Izquierdo o derecho?
- El que quieras. - Entonces quiero el derecho.
Calza perfectamente.
¡Está bien!
Calza perfecto.
- Gary, me voy. - ¿Ya te vas?
Terminé. Tengo que visitar a otras personas.
Está bien.
- Te ayudé. - Está bien.
Gracias por cumplir tu promesa.
Eres tan limpio.
Te ayudé porque dijiste que fallarías de todas formas.
[Yoo-ames Bond se va luego de completar su misión.]
Se va como el viento.
[Ganó su sentido de la moda, pero perdió los ratings.]
El zapato de Gary calza perfectamente.
Fue tan divertido cuando dijo "solo intercambiemos uno".
Solo necesitaba uno de todas formas.
[Eres tan puro, Gary.]
[Noticias Urgentes]
[Está comprendiendo la situación...]
[Suspiro]
¿Qué ocurre con esto?
[Ahora solo queda el zapato de Ha Ha.]
¿Qué debería hacer?
Déjenme pensar...
¡Esto me está volviendo loco!
¿Adónde tengo que ir?
[Están buscando venganza.]
[Los perseguidores se están acercando.]
[Fue al río Han para atraer a Ha Ha.]
Fue al río Han.
[Ha atraído exitosamente a Ha Ha.]
[El problema es que todos se están dirigiendo allá.]
[¿Qué le ocurrirá al ladrón de escenas?]
[Mientras tanto...]
[Están en una cita muy activa.]
¿Así es como se hace?
[Si te gusta...]
[Está feliz con la existencia de Kwang Soo.]
¡Me siento seguro en este!
[Obtuvo 30 puntos.]
[Sun Bin, así de bueno soy.]
[¿Cómo funciona esto?]
[Te mostraré cómo se hace.]
Relaja tus hombros, relájate.
Extiende tus brazos.
[Intenta acercarse.]
- ¿Miro? - Asegúrate de que esté derecho.
Haz que esté derecho.
[Dispara]
[Hizo 50 puntos.]
[Obtiene puntos]
[cada vez que dispara.]
- No fallaste ni una vez, ¿cierto? - No.
Eres muy buena...
Has estado mucho aquí, ¿cierto?
Dime honestamente. Viniste aquí la semana pasada, ¿cierto?
¿Con quién viniste?
[Así es como terminaron su cita.]
[Es momento de comprobar su corazón.]
Te preguntaré.
"Mi tipo ideal es realmente Lee Kwang Soo".
Sí.
[¿Será la verdad?]
[Es falso.]
[Está aguantándolo.]
¿Eh? No me dio una corriente eléctrica.
[Es un malentendido.]
Intentemos de nuevo.
¡Una vez más! [¿Tengo que soportar este dolor de nuevo?]
- Sun Bin, ¿estás nerviosa? - ¡No, para nada!
[Con ansiedad...]
"Mi tipo ideal es Lee Kwang Soo".
Sí.
Dijo esto unos días atrás, así que, no puede ser una...
[No importa]
¿Perdón?
No es cierto...
No, pero ¿están seguros de que no lo están controlando o algo así?
Es sospechoso.
Intenté soportarlo, pero duele mucho.
[Sun Bin, te duele la mano.]
[Y mi corazón me duele...]
[Sun Bin falló en probarlo.]
[Jae Suk puso la carnada y está esperando en el Parque del Río Han.]
Hay una cámara allá.
[Es Ha Ha.]
[Está vigilando.]
[¿Dónde está?] [Está en algún lugar cercano...]
[Está buscando una oportunidad.]
[Necesito robar el zapato de Ha Ha para lograr una misión perfecta.]
- Vamos. - ¡Vamos, rápido!
Todos son muy rápidos.
- ¿Corriendo? - Sí.
- Es rápida, ¿cierto? - Era atleta.
- ¿En serio? - Sí, corría.
No los atrapará solo persiguiéndolos.
Necesita un ataque repentino.
¿Cierto que luzco genial diciendo cosas así?
Le estoy dando consejos profesionales sobre lo que me está preguntando.
Soy muy sexy en este momento.
Lo siento.
[Solo crea en mí.]
[Mientras tanto en el Parque del Río Han están buscando a Yoo-ames Bond.]
¿Dónde está Jae Suk?
¿Dónde está Yoo Jae Suk?
Le mostraré cómo es.
[El objetivo de Yoo-ames Bond es el zapato de Ha Ha.]
[Un ataque repentino es la única forma de vivir.]
[Ha Ha está acercándose a la carnada de Jae Suk.]
[Ha Ha... ¿eres tú?]
[Solo un poco más cerca...]
[¡Ahora es el momento!]
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?
[¡Es Song Ji Hyo!]
[Lo abrió pensando que era Ha Ha, pero eran Inexpresiva Ji y Crush.]
[Rodeado]
[Arranca]
[Ji Hyo atrapó a Yoo-ames Bond.]
[Todas las vistas van a Ji Hyo.]
[Sufre el castigo del 50%.]
¿Qué fui hoy?
Es tan decepcionante.
¿A qué te refieres con que fue una decepción? Nos hiciste sufrir a todos.
- ¿A qué te refieres? - ¡Es un sufrimiento!
- ¡Estaba lloviendo! - ¡Lo siento!
Estoy completamente mojado.
Pero, ¿qué tal si obtiene el primer lugar incluso con la reducción?
[¡Todo depende de los netizens!]
- Song Ji Hyo tiene... - ¡Ella la arrancó!
Pensé que todos se habían ido... por eso salí.
[Inexpresiva Ji tomará todas las vistas que Jae Suk robó de otros miembros.]
Entonces, ella obtendrá el primer lugar.
¡Entonces, ella va a ganar!
¡Un concurso de soñar despierto ya es divertido!
Recibiremos votos por 24 horas.
Esto tendrá un rol importante en la siguiente carrera.
Entonces, ¿no empiezo en último lugar?
¡Deberías haberte encargado de ello si tenías un papel importante!
¡Lo hice! Por eso se lo pedí a tu estilista.
¡Esperamos sus votos!
[¿Quién tendrá la mayor cantidad de vistas?]
[Y 30 minutos más tarde...]
[La pareja de la que nos olvidamos...]
¿En serio?
¿De verdad se fueron?
¿Fueron a sus casas?
¿Cómo pudieron filmar el final sin mí?
¿Fueron a casa?
Estoy tan enojado...
No pensé que esto sucedería.
¡Hoy es nuestro primer día como pareja!
[Dios mío]
¡Anunciaremos nuestro matrimonio la próxima semana!
Nuestra historia de amor está completa en el video.
¡Gracias! [Todos los miembros subieron sus videos.]
[Calcularemos los resultados]
[justo antes de subir el video a las 8 p.m.
el día siguiente.]
[Y una semana más tarde...]
Anunciaremos los resultados de la "Carrera Popular Popular".
[Sus corazones están latiendo fuerte.]
¡El primer lugar y el último lugar ya están decididos!
¡El primer lugar es de Kim Jong Kook!
Pediste ayuda a tus fans, ¿cierto?
¿Se lo pediste a tus fans?
¿Perdiste 10% y de todas formas ganaste?
Jong Kook era un candidato fuerte.
Debería postular a un cargo público a este ritmo.
Estoy tan molesto.
Debería ir a las elecciones de los netizens.
¡Su distrito electoral es Anyang, A!
Siempre es un "As".
[El hijo orgulloso del pueblo "A".]
¡El segundo lugar es de Ha Ha!
¡Es todo gracias a GOT7!
¡El tercer lugar es de Song Ji Hyo!
El cuarto lugar es de Gary.
¿Qué habría pasado si no te hubiera dado 10%?
[Gracias...]
- El quinto lugar fue de Kwang Soo. - ¿Por qué?
- Tenía curiosidad sobre esto. - ¡A Kwang Soo de verdad le gustan!
[Tiene motivos ocultos.]
¿Tu esposa es Ji Eun o Sun Bin?
Haré una sala de chat y les diré.
- Es Sun Bin. - ¿Una sala de chat?
- El sexto lugar es de... - ¡Sí!
Yoo Jae Suk, que tuvo una reducción del 50%.
¿Perdón? Discúlpenme.
No creo que la gente esté interesada.
¿Están bromeando?
Y el último lugar es de Ji Suk Jin.
¿Incluso con la reducción?
Haz bien tu programa radial.
[Ten una linda cita con los radioescuchas...]
Les hemos dicho que los rankings son muy importantes.
La carrera de hoy es la "Carrera Running Man Go".
Tienen un límite de 200 minutos.
Habrá 102 cazadores persiguiéndolos.
Evadan a los cazadores.
¿102 personas?
[Solo uno es suficiente... ¿hay 102?]
[24 horas atrás]
[Centro Radial de SBS, Centro de Dramas de
SBS, camerino Inkigayo de SBS, lobby de SBS.]
[Lee Wan de "Our Gab Soon".]
[Hay una nota de reclutamiento para Cazadores de "Running Man Go".]
¿Cazador-mon?
Running Man aparecerá en el área de Yeouido.
[Shim Ji Ho y Song Jae Hee de "You Are a Gift".]
¿Es una maratón?
¿Van a evolucionar? [Song Jae Rim de "Our Gab Soon".]
[Cuernos creciendo.]
¿Esto es real?
- Por favor denme una oportunidad. - Puedes postular llenando el formulario.
[Kim Min Ki, Hong Yoon Hwa]
[Kim Joo Woo, Kim Yoon Sang]
¿Puedo postular? [Song Ji Eun]
[¿Puedo robar el corazón de Kwang Soo?]
Ve a atrapar algunos.
Eres el único que puede atrapar a Kim Jong Kook.
¿Quién quiere ir? [Cosmic Girls]
[Running Man Go]
[Parque del Río Han en Yeouido]
[Y finalmente es el Día D.]
[¡Los 102 Cazadores se han reunido!]
[Idols, actores, comediantes, cantantes.]
[Hay cazadores celebridades de todos los campos.]
[Están entregando comida, agua y cámaras.]
[Todos los cazadores van a filmarse.]
Espero que Chang Ryul y Jong Kook no peleen.
Primer lugar: siete cazadores.
Segundo lugar: nueve cazadores.
Tercer lugar: 11 cazadores.
Cuarto lugar: 13 cazadores.
Quinto lugar: 15 cazadores.
- Sexto lugar: 20 cazadores. - ¡Yoo Jae Suk!
Último lugar: 27 cazadores.
[¡7 vs. 102, cuídense, Running Man!]
¡Tienes a 27 personas persiguiéndote!
¿Van a perseguirme?
Sería eliminado incluso si solo hubiera dos personas persiguiéndome.
Serán eliminados cuando las tres etiquetas con sus nombres sean arrancadas.
Tienen que recolectar los Negro-mons escondidos.
El que esté en posesión del Negro-mon y escoja correctamente será nuestro ganador.
¿Tenemos que buscarlos?
Entonces, tenemos que huir tan pronto como veamos a alguien.
[¿Dónde están los Negro-mons?]
Estoy listo ahora.
Até mis agujetas.
[Negro-mon, Jo Jae Hyun]
[Actor carismático, Jo Jae Hyun]
[Negro-mon, Chae Soo Bin]
[Hermosa actriz, Chae Soo Bin]
Evadan a los Running Men por 200 minutos.
Sin embargo, ambos tienen una misión especial.
Uno de ellos tendrá "multiplicación por cero won".
Y el otro tendrá "multiplicación por 10.000 won".
[El miembro ganará el premio de dinero si atrapa al Negro-mon que vale "10.000".]
[Se darán premios si un Negro-mon que valga cero won ha sido atrapado.]
Entonces, el que tenga "cero won" no debería ser atrapado.
Así es.
- ¿Estás segura de ti misma? - No creo que pueda hacerlo.
No puedo mentir.
[¿Cuál de ellos tendrá "cero won"?]
Tenemos que huir cuando veamos a alguien.
- Seremos eliminados... - Pero, hay idols...
[¡Tienen que atrapar a Negro-mon y evitar a los Cazadores!]
Necesito esconderme en algún lugar.
Pueden leer el folleto de "Running Man Go" para conocer las reglas específicas.
¿Hay reglas?
[¿Deberíamos hacer un calentamiento?]
[Indefensos]
- ¿Ahora mismo? - ¿Quiénes son?
¿Qué es eso?
[¿Son los Cazadores?]
¿Ya comenzó?
[¡Los Cazadores atacan sin advertencia!]
¿Ya comenzó?
¿Por qué estamos comenzando así?
¿Qué le pasa al equipo rojo?
¿Qué está sucediendo?
[¡Kim Jong Kook, peleemos!]
[Los siete miembros necesitan huir]
[y hay 102 persiguiéndolos.]
[Hemos localizado al objetivo.]
¿Atraparlos?
[¿Qué es eso?]
[Cacería a toda velocidad.]
¿Por qué son tan rápidos?
¿No hay autos?
¿Qué es esto?
Ni siquiera tengo una cámara... [Jae Suk escapó de 20 cazadores.]
¡Equipo rojo! ¿Quiénes son?
¿Por qué son tan rápidos?
¿Quién es? Hola.
¿Cuántos hay aquí?
Hola.
¿Qué están haciendo?
Kwang Soo, detente.
[Arranca]
[Perdió una etiqueta.]
Felicitaciones.
[¡Este no es el momento para estar felicitando!]
[Rosa-mon Kim Joo Woo ha llegado al objetivo.]
¿Cuántos más quieres?
[Arranca]
[Kwang Soo perdió una etiqueta.]
Podría haber evitado eso...
[¡Running Man no es nada!]
[Amarillo-mon, Nakta, ha encontrado su objetivo.]
[Agarra]
[Arranca]
[Song Ji Hyo perdió una etiqueta.]
Buen trabajo.
¿Por qué son tan grandes todos?
[Gary perdió una también.]
[Son tan diferentes a los miembros...]
[Mientras tanto, ¿qué está haciendo Ha Ha?]
Ah Sung, ¿qué es todo esto?
[No es necesario que hagas esto.]
[Arranca]
- ¡Éxito! - Eso no fue entretenido.
¡Canta una canción!
[Cantante trot y Naranja-mon, Ma Ah Sung.]
¿Qué es todo esto?
[Todos los miembros de Running Man están siendo atrapados.]
¿Cómo vamos a durar 200 minutos?
Ha Ha, ¿has perdido una etiqueta?
¡Sí, arrancaron una de las mías!
- ¿A ti no? - Todavía no.
¿Solo una?
No tienen misericordia. No están intentando hacerlo de forma divertida.
Ellos no pensarían en eso.
- Solo tienen como objetivo... - ¡Yoo Jae Suk está aquí!
[¡Ha Ha anuncia la ubicación de Jae Suk!]
Esto es terrible.
¿Estás buscando a Jong Kook?
- ¿Quién? - Estoy buscando a Kwang Soo.
Ve en esa dirección.
Estaba corriendo hacia la calle.
¡Pero, no le digas a las personas dónde estoy!
[Solo yo necesito sobrevivir.]
Están viniendo acá.
¡Quieren atraparme, vienen hacia mí!
Están viniendo en esta dirección.
¡Es Yoo Jae Suk!
¡Yoo Jae Suk!
¡Atrápenlo!
¡Hola, Jae Suk! Soy Yoon Dong de HALO.
[Los cazadores de Jae Suk son muy corteses.]
- Chicos... - ¡Hola, Jae Suk!
[Lo han rodeado cortésmente.]
¡Solo arráncala!
[Haciendo una reverencia.]
¡Uno, dos, tres! [¡Arranca!]
Soy Yoon Dong.
¡Yoon Hwa!
A propósito, ella fue a la tienda tan pronto como comenzamos.
No hay problema con eso. ¿Tenías sed?
[Narizón está entrando a la tienda donde estaba Yoon Hwa.]
¿Cómo pueden comenzar así?
[¡Los Cazadores de Suk Jin lo encontraron de inmediato!] ¡Hola!
¿Por qué no conversamos un momento?
Preséntate.
¡24K!
¡Me caes muy bien!
[Está intentando escapar al hacer halagos.] Salgamos.
Solo déjeme cerrar la puerta un momento.
[Avergonzado]
¿Son todos morados?
[Los Cazadores de Gary estaban pasando, pero gritaron.]
[Todos los cazadores morados comienzan a correr.]
[Suk Jin es como una rata en una trampa.]
¡Los conozco, 24K!
Le daremos una oportunidad de salir.
- Retrocederemos. - ¿Por 30 segundos?
¡Esperen 30 segundos y corran!
¡24K, fighting!
¡Preparado, listo, ya!
[Corriendo]
[Esperaremos por 30 segundos.]
Treinta segundos se sienten largos, ¿cierto?
[Narizón se escondió en un túnel bajo tierra.]
¡Treinta segundos!
[Jae Suk tiene dos etiquetas.]
[¡Huye!]
[Debido a sus vistas, Jae Suk ha estado corriendo todo el tiempo.]
¡Si Woo, no deberías estar haciendo esto!
¡No deberías estar haciendo esto!
[¡Más en camino!]
¡No van a tener una fiesta conmigo!
[Necesito crear una distracción.]
¡Sostengan su cámara, sus caras tienen que estar en la TV!
¡Fílmense! [¡Tomemos una selca juntos!]
¡Fílmenme también!
[Está diciéndoles que tomen una selca y así obtiene su atención.]
¡HALO, ustedes también!
[#ConJaeSuk #HALO #RunningMan #Recuerdo]
¡El equipo de "Gente Que Busca Una Risa"!
[¡Se han olvidado de atrapar a Jae Suk!]
¡Necesitamos a dos personas más!
¡Ha Ha está allá!
[Corre]
[¿Será capaz de huir de ellos?]
¡Están viniendo desde aquí también!
[Inmediatamente rodeado por ellos.]
[¡Arranca!]
Lo siento, Sally.
Ese fue un truco barato.
Lo siento, Soyee.
¡Sus ojos tienen una mirada distinta cuando me miran!
¡Gugudan, no lucen así cuando se presentan!
HALO, ustedes tampoco.
¿Qué ocurre?
Los bloquearé por ahora.
¡Por favor escóndete en alguna parte! ¡Estoy tan cansada!
¡Quédense aquí por un momento! ¡Sung Ki, quédate aquí!
Sung Ki, quédate aquí. ¡Min Ki, no vengas!
[¿Dónde podría esconderme de tantos cazadores?]
Ya veo.
¡Esto es frustrante!
Recibimos un mensaje. "Este es el sitio de la misión de Negro-mon".
¿No son las Torres Gemelas?
Creo que taxistas sabrían si les mostramos esta foto.
Creo que está cerca de Yeouido...
¿El Edificio de la Asamblea Nacional?
¿Es el Edificio 63?
[¡Eviten a los 102 Cazador-mons y vayan al nido de los Negro-mons!]
¡Veo que vienen Rojo-mons!
[¡Cazadores de Jong Kook aparecieron!]
¿Por qué siguen encontrándome?
[¡Porque queremos atraparte!]
¡Recién perdí mi etiqueta! [¡DJ DOC los está guiando!]
¡Recién ahora la perdí!
¡Esta es la primera vez que te vemos!
[¡Arranca!]
¡Felicitaciones! [¡Entonces, adiós!]
¿Cómo pueden arrancar mi etiqueta de nuevo?
¡Somos cantantes viejos, eres desalmado!
Todos nos vamos del mundo solos.
¡Por favor, sé amable conmigo!
¡Ya veo!
¡Chicos, serán viejos algún día!
¡Estaremos comiendo en un restaurante!
- Adelante, a comer. - Coman algo.
Solo dile a tu manager que pague por nosotros.
Ya veo.
¡Es ese edificio!
[¿Ji Hyo encontró el nido de Negro-mon?]
[Kwang Soo toma un taxi.]
¿Qué cafetería es esta?
[Kwang Soo encontró el nombre de la cafetería en la foto.]
Quizás gane.
En este momento...
Agrandé la foto y encontré el sitio.
[Tienen 140 minutos hasta que la carrera acabe.]
¡Gracias!
[Kwang Soo está acercándose donde está Negro-mon.]
¡Ahí! ¡Es justo ahí!
[¡Encuentren a Negro-mon primero y tomen la posición de ventaja!]
¡Es ese edificio!
[¿Quién atrapará a Negro-mon primero?]
[Negro-mon Jae Hyun está cerca de Ji Hyo.]
Solo tienen rastreo GPS.
[¡Mientras Jae Hyun no se da cuenta, ella comienza a correr a toda velocidad!]
¿Qué está pasando?
[¡Corre por tu vida!]
¿Qué tan lejos debería correr?
¡Jae Hyun!
¡Corre rápido!
[La perseguidora vs. el perseguido]
Detente, ¿bueno? ¡Se acabó!
¡Detente, Jae Hyun!
[¿Qué se ha acabado?]
[¿Cuánto está cargando él?]
¡Se acabó!
- A propósito... - ¡Ven aquí!
[Corrieron por 400 metros.] Déjame tomarte por un momento.
- ¡Jae Hyun! - Tanto tiempo.
¿Por qué sigues huyendo de mí?
- Estoy tan cansado... - Yo también.
[Negro-mon está agotado.] ¿Sabes por cuánto tiempo corrimos?
¿Cómo se llama esto "Atrapa a Negro-mon"? ¡Esto es "La Persecución en la Ciudad"!
¿Están locos? [Delincuente Ji Hyo está a punto de aparecer.]
No lo hagas difícil. Tenemos que encontrar a los siete miembros.
- Están buscándote desesperadamente. - Lo lamentarás si me atrapas.
¿Qué vas a hacer?
En fin, no tengo opción. Déjame arrancar tu etiqueta.
[¡Arranca!]
[Negro-mon Jae Hyun pertenece a Ji Hyo.]
[Contando por cuánto tiempo posee a Negro-mon.]
[Kwang Soo llegó al lugar en la foto.]
[Soo Bin está haciendo su misión.]
[Están haciendo una misión cada hora para evitar el rastreo GPS.]
[Soo Bin está ocupada haciendo su misión.] Sabes, en el bote...
[Está viniendo cuidadosamente desde detrás del equipo.]
¡Pase!
[¡Arranca!]
[¡Su etiqueta fue arrancada!] ¡Hola!
Lo siento tanto.
[Ataca primero y saluda después.]
[Kyung Soo Jin está al teléfono.] Recién me encontré con un Running Man...
Entonces, ¿qué se supone que hagamos? ¿Es algo como una pareja?
¡Me perteneces a mí!
- Por una cantidad fija de tiempo... - ¿Ella es mía?
[¡Lo está haciendo de nuevo!]
[¡Ya siguió adelante!]
Ni siquiera pienses en ir a ninguna parte, no te perderé.
Incluso si Jae Hyun tiene 10.000 won, no quiero atraparlo.
[Estoy con Soo Bin ahora.] Hoy...
No pensé que era esta clase de misión.
Gracias. [¿Quién sigue llamándome?]
- ¿Jong Kook? - ¿Dónde estás, Kwang Soo?
Ahora mismo estoy con una señorita. No puedo hablar por teléfono.
Oh, ¿esa señorita?
Sí, eso es lo que sucedió.
Sé a lo que te refieres.
[Estoy tan feliz.] Es incluso más hermosa en persona.
No, no hablaré más.
Quizás se sienta incómoda.
Ya veo. [¿Qué está haciendo?]
[Tomando su mano apretadamente.]
[Riendo] ¡Espera!
¡Está tomándome de la mano ahora!
Está bien, Jong Kook.
Déjame tomarlo, está bien.
[Dedos entrelazados]
[Está lloviendo en Seúl,]
[pero está soleado en el corazón de Kwang Soo.]
[Sus piernas cedieron.]
[¡Tengo un buen presentimiento por alguna razón!]
[Está sonriendo de oreja a oreja.]
No sabía que era algo así.
¡Si lo hubiera sabido, me habría puesto algo de perfume!
¡Esto sucedió sin ninguna advertencia!
- ¿Tienes otra misión? - No.
Tus ojos son tan...
[Mirando fijamente]
Normalmente no diría cosas como estas...
pero me he vuelto un esclavo del amor.
[No puede dejar de sonreír.]
Me alegra que seamos un equipo.
Te daré todo.
- ¿Necesitas esto? - Tengo uno también.
Nunca me había sentido así en un día lluvioso.
¿Debería revisar al otro Negro-mon? Parece que se está dirigiendo al río Han.
No puedo cruzar la calle aquí.
Hay un aviso urgente.
Negro-mon tuvo éxito en su misión.
Tu ubicación será revelada a los Cazador-mons por 10 minutos.
¿Mi ubicación?
El rastreo GPS está encendido.
- ¿Solo mi ubicación? - La ubicación de todos los Running Men.
¿De todos nosotros?
[Cinco minutos atrás]
[Cuando Negro-mon completa una misión, la ubicación de Running Man será revelada.]
[Misión Escondida de Negro-mon - Entrelazar los dedos]
[Kwang Soo no notó nada, simplemente está demasiado emocionado.]
[Mientras sostiene el paraguas, toma su mano.]
[Y entrelaza sus dedos.]
[Negro-mon Soo Bin exitosamente completa la misión escondida.]
[Cazador-mons están rastreando la ubicación de Running Man.]
[Jong Kook está en la estación del Edificio de la Asamblea Nacional.]
[¿Qué le sorprende tanto?]
[¡Los Cazador-mons están reuniéndose alrededor de Running Man!]
[¡Veo a Cazadores de Jong Kook!]
[Cazador-mons vinieron rodeando a Running Man.]
[¡Cazadores de Suk Jin aparecieron aquí!]
¿Hae Ryung? ¡Están buscando a Suk Jin!
[Cazadores de Suk Jin están juntándose alrededor de donde está Suk Jin.]
¡Están en todas partes!
[Suk Jin solo tiene una etiqueta ahora.] ¡Hola!
¿Dónde estás, Suk Jin?
Estoy dentro del edificio anexo, cerca del estacionamiento.
También me estoy dirigiendo al estacionamiento.
Vi a Hae Ryung y a otros, están intentando atraparte.
- ¿Dónde? - Los vi cerca de la tienda.
¿Cerca del edificio anexo?
¡Están en todas partes!
- ¡No debería quedarme aquí! - ¡Están aquí también!
¡Literalmente están en todas partes!
[¡Están intensificando su búsqueda!]
[El edificio donde está Suk Jin.] [El taxi de Jae Suk.]
Sal del edificio, no están cerca.
¡Apresúrate y sal ahora!
¡Apresúrate!
- No están aquí ahora. - ¿No están?
[Suk Jin escapa gracias a Jae Suk.]
¡Está saliendo!
Está corriendo tan rápido como puede, pero luce como si estuviera caminando.
¡Apresúrate, apresúrate! ¡Vienen!
¡Están detrás tuyo!
¡Kwang Soo sigue llamándome! [¿Quién está detrás mío?]
[Cazadores de Suk Jin vienen con él.]
¡Ay, en serio!
¡Yoo Jae Suk!
¡Apresúrate, Suk Jin!
¿Qué acabas de hacer?
¿Qué hice? [¿Eras el espía?]
¡Esperen!
¡Cálmense! [Tiene una etiqueta...]
[¡Arranca!]
[Ji Suk Jin está fuera del juego.] ¡No lo hice a propósito!
No sabía que estaban aquí.
¿Piensas que voy a creer eso?
¡Hablo en serio! [Suk Jin tenía la mayor cantidad de Cazador-mons.]
Hicieron un trato con Jae Suk, ¿cierto?
No, no lo hicimos.
¡Explíquenselo! ¡No lo hice a propósito!
¡Veo Cazador-mons rosados!
Es rosa... entonces, están persiguiendo a Kwang Soo.
¿Debería decirles que entren?
Los veo de nuevo. [Ha Ha está planeando atacar a Kwang Soo.]
Chicos, ¿quieren ir al Edificio de la Asamblea Nacional?
- Sí, estamos intentando llegar allá. - Eso hacen, ¿cierto?
Les daré un aventón.
- ¿Está seguro? - ¡Vayamos a atrapar a Kwang Soo!
Entren.
- ¡Gracias! - No olviden que los ayudé.
- ¿Te queda una etiqueta? - Se acabará si pierdo esta.
[Misión Escondida de Negro-mon] [Que tu amo te lleve en la espalda.]
¿Qué estás haciendo, Soo Bin?
Soo Bin, entremos.
Tanta gente te está persiguiendo.
Kwang Soo... [Comienza a llevar a cabo la misión.]
Me duelen las piernas...
Estás cansada, lo sé.
Ya no puedo caminar.
[Lo está mirando con una sonrisa tierna.]
¿Quieres que te cargue? ¿Qué hago?
¿Vas a estar bien? Esto quizás te lastime la espalda.
Repentinamente...
Vine aquí tan temprano, estoy tan cansada.
[Cayó en su trampa y ahora la carga en su espalda.]
Esto nunca ha pasado antes. [¡El rastreo GPS está encendido de nuevo!]
- ¿No soy pesada? - Para nada.
Espera, tú...
[¿Se acaba de dar cuenta de lo que está tramando?]
Así es, estás en mi espalda. ¡Me olvidé de ello!
¡Eres demasiado ligera!
- Puedes bajarme. - ¿Quieres bajar?
¿Tienes cambios de humor?
- ¡Gracias! - Para nada.
[Gracias al chico romántico, Negro-mon completa su misión escondida.]
- Todas las tiendas están cerradas. - Tienes razón.
[Cazador-mons están rastreando la ubicación de Running Man de nuevo.]
[Kwang Soo vio a los Cazador-mons acercándose a ellos.]
Creo que siguen viniendo debido a tu rastreador GPS.
[Están aquí por tu causa.] Déjame ver.
Si haces la misión, puedes apagar el rastreo GPS.
[Solo apaga la flama de tu corazón.]
Necesito ir a uno de esos lugares. [Tengo que apagar su rastreador GPS.]
- Estamos en problemas. - Viene un taxi, ¿podemos tomarlo?
[Están en ese taxi.] ¡Es Kwang Soo!
[Encontraron a Kwang Soo.] ¡Escóndanse!
Está ocupado.
[Comienza a correr]
¡Corran! [¡Los Cazadores de Kwang Soo están en movimiento!]
[Ese chico romántico le dio el paraguas.]
¡Soo Bin!
Hola, Soo Bin, venga conmigo. [¡El truco de Ha Ha funcionó!]
[Arranca] Entre.
¡Mucho gusto! [Negro-mon tiene un nuevo amo.]
¡Soo Bin!
¿Has visto a Negro-mon?
Kwang Soo, ¿has visto a Negro-mon?
[Gary piensa que Kwang Soo simplemente está siendo perseguido por Cazador-mons.]
¡Soo Bin! [Kwang Soo es un tonto...]
¡Soo Bin! ¡Lo siento! [Un tonto al que solo le importa Soo Bin.]
[Un verdadero tonto que no sabe que Soo Bin lo engañó.]
¡Soo Bin!
Veamos qué va a suceder ahora. Deberían haber atrapado a Kwang Soo.
- ¿Le gustaría tomar café helado? - ¿En el taxi?
- ¡Gracias por venir, Soo Bin! - ¡Mucho gusto!
Me pregunto si Soo Bin es un fiasco o si tiene 10.000 won.
Jae Hyun es el verdadero.
Soy un fiasco.
No obtendrá nada tomándome.
Honestamente, no sé mentir.
- ¿Debería sacar mi etiqueta y averiguar? - No es necesario que se sacrifique.
Dije que no soy buena para mentir.
Decidí no creerle a actores, especialmente alguien que está en Running Man.
Honestamente, luce muy amable e inocente.
No puedo saber qué está pensando realmente.
- ¡Ji Hyo! - ¿Dónde estás?
¿No estás cerca del Parque del Río Han? [Intentando descifrar su ubicación.]
Escuché que atrapaste a Negro-mon y estás atacando a los miembros.
Estoy huyendo.
Ha Ha trajo... [¡Me atrapó!]
[Tiene a Negro-mon.]
- Ese fue Ha Ha, ¿cierto? - Sí.
Ya veo. ¡Adiós!
Dile que voy a dejar de usar honoríficos con él.
Ya veo, le diré eso.
[¿No piensa que ella me tiene?]
Él no puede pensar en nada.
¡Jae Hyun, deja de estornudar!
¡Me estás poniendo nerviosa!
Kwang Soo está intentando atraerme.
¿Ha Ha le hizo eso a Kwang Soo?
[Ji Hyo está llamando Ha Ha.] Ha Ha.
¿Estás siendo perseguido por Kwang Soo?
[Ha Ha está intentando esconder que tiene a Negro-mon.]
¿Qué fue eso?
[Alguien está con Ji Hyo.]
- Te llamo más tarde... - ¡Estoy justo aquí!
¡Me atrapó!
[Negro-mon Jae Hyun está dando pistas con sus estornudos raros.]
¡Gracias por tu ayuda!
En el lado derecho... Se supone que estén alrededor de aquí.
[El rastreador GPS de Jae Hyun está encendido
también. Jong Kook y Gary se están acercando.]
¡Es él! ¡Ji Hyo está con él!
[Gary encontró a Ji Hyo en la calle.]
¿Puede doblar a la izquierda y parar?
¡Ji Hyo lo atrapó!
[¿Hizo contacto visual con Negro-mon?]
No sé cuándo vendrán los miembros. [No sabe.]
Tenemos que huir.
[Su objetivo es Negro-mon Jae Hyun.]
[Ji Hyo está indefensa.]
¡Ji Hyo! [¡El Sr. Capaz está aquí!]
[¡Arranca!]
[¡Negro-mon tiene un nuevo amo!]
[¡Gary se estaba acercando, pero ahora huye!]
[¡Están corriendo rápido al ver al Sr. Capaz con Negro-mon!]
Ahora Jong Kook puede atacarnos, ¿cierto?
Iba a atraparlo.
[¿Quieres echar un vistazo?]
[En pánico]
¡Son tan espeluznantes!
[Contando el tiempo de tener a Negro-mon.]
Gracias por jugar con nosotros en un día lluvioso.
¡Son tan espeluznantes!
¡Ni siquiera estoy bromeando, son tan espeluznantes!
Ha Ha, Jong Kook recién atrapó a Jae Hyun.
¡Jae Hyun dijo que él es cero!
¿Dijo eso? [Entonces, ¿Soo Bin debe ser 10.000 won?]
¿Qué está pasando?
Gary y Jong Kook atacaron a Negro-mon al mismo tiempo.
Apresúrate y ataca a alguien, no nos acercaremos a ti.
¡Está bien, ya veo!
[Esperen un minuto...]
[Está planeando su siguiente movimiento.] Lo que necesito hacer es...
Primero, apagar el rastreador GPS. Luego, tomar un taxi... ¡después, atacar!
[¿Va a atacar a los miembros?]
[Cuando arrancan la etiqueta de Negro-mon, pueden ser dueños de Negro-mon.]
[¡Cuando tienen a Negro-mon, pueden atacar a los miembros!]
Por favor, llévenos al Parque del Río Han en Yeouido.
- Él está cerca del río Han. - ¿Quién?
¡Vayamos a atrapar el Negro-mon de Ha Ha!
Sí, ataquemos el de Ha Ha.
¡Vayamos al río Han!
[La ubicación de Ha Ha y Negro-mon Soo Bin es revelada.]
[Soo Bin, ¿estabas ahí?]
¿Puede esperarnos un rato?
[Ha Ha y Soo Bin están aquí para apagar su ubicación.]
No están aquí, ¿cierto?
Es aquí, veo la bandera "R". [Pueden esconderse por 10 minutos]
[si completan la misión aquí.]
[¿Adónde creen que van?]
Saldré primero, quédate aquí y mira.
[Todos están acercándose a Ha Ha.]
¡Apresurémonos!
[¡Coman tres platos populares de tiendas en tres minutos!]
¡Tengo tantos nervios!
¡Toma tanto tiempo cocinar hoy!
Al cruzar la calle y allá abajo. [¡El aroma de Negro-mon es fuerte!]
[Los Cazadores de Ha Ha se están acercando también.]
[Está súper nervioso comiendo y vigilando al mismo tiempo.]
¡Viene Gary!
[¡Déjame ver tu Negro-mon!]
¿Estás con Negro-mon?
¡Hola! Puedes atacarme, ¿cierto?
¡Sujeta a Gary por mí!
¡No te voy a atacar! ¿Puedes sujetar a Gary por mí?
Solo ayúdame a atrapar a Gary, no te atraparé.
[¡Sé lo que está tramando él!]
[¡La antigua Pareja de los Lunes tiene un lazo fuerte!]
[Ha Ha no sabe qué está sucediendo, está volviendo a hacer la misión.]
[En ese momento...]
[Negro-mon Soo Bin escapa sola.]
¿Puede arrancar esta etiqueta?
[¡Negro-mon Soo Bin quiere cambiar de amo!]
[¿Adónde fue mi Negro-mon?] ¡Soo Bin!
[Soo Bin está intentando hacer un cambio en el juego.]
[Kwang Soo llega en un estado de confusión.]
Si pone su etiqueta en mí, voy a ser su monstruo.
[¡Gary puso su etiqueta en ella!]
[¡Kwang Soo es dueño de Negro-mon, ahora puede atacar a Gary!]
¡Arranqué su etiqueta! [Gary perdió dos etiquetas.]
[Jae Suk está acercándose lentamente para atrapar a Negro-mon.]
- ¡Adiós! - ¡Soo Bin, vámonos!
- ¡Vamos a perseguirte! - ¡No, están tomando un taxi!
- ¡Hola! - ¡Hola!
[¡Jae Suk se acerca secretamente y ataca el taxi!]
[Gary y Ji Hyo se unen a Negro-mon II.]
¡Arranca su etiqueta ahora!
[¡Caos!] ¡Esperen un minuto!
[Arranca]
[¡Gary ha sido eliminado por Kwang Soo!]
[¿De quién es esa etiqueta?]
[Jae Suk arrancó la etiqueta de Kwang Soo de la espalda de Soo Bin.]
¡Lo siento! Hola, Soo Bin, debe ser cansador para ti.
[¡No, se está llevando a mi Soo Bin!]
Soo Bin, entra y ponle seguro a la puerta.
[¡Están intentando irse, pero dennos una etiqueta!]
[¡Están aquí para atrapar a Negro-mon!]
[Presionaron el botón para abrir en la puerta del conductor.]
[¡Déjenme ir!]
[¡Coloridos zombies aparecieron en el río Han para atrapar a Negro-mon!]
¡Ayúdenme! [¡Ji Hyo es tan fuerte!]
[¿Y de quién son esas manos?]
[¡Kwang Soo no se rinde!] [Negro-mon le pertenece.]
[¡Completamente agotada!]
¡Soo Bin, no vayas a ninguna parte!
¡Ji Hyo, ven conmigo!
¡Soo Bin!
[¡Escapemos de aquí!]
- ¿Esto siempre es así? - Sí, lo siento, Soo Bin.
[¡Han probado el poder de tener a Negro-mon!]
Discúlpeme, ¿podemos escondernos en su auto un minuto?
¡Soo Bin, ven a quedarte adentro del auto!
¡Quédate adentro!
[¡Déjenme entrar!] ¡Cierra la puerta!
[Caída]
[¡Es como si estuviéramos filmando una película de zombies!]
[Olfateamos a Negro-mon aquí.]
¡Que ataque alguien con dos etiquetas!
[Ha Ha y Ji Hyo tienen dos etiquetas.] ¡Tengo dos etiquetas!
¡No, esperen!
[Jae Suk arrancó la etiqueta de Kwang Soo de la espalda de Soo Bin.]
¡Sujetaré a Kwang Soo, arranquen su etiqueta!
[¡Puedo atacar ahora, es momento para deshacernos del traidor!]
[¡Adiós!]
¡Soo Bin!
[¡Lo siento, Soo Bin!] ¡Ataquemos a Lee Kwang Soo!
¡Tenemos que eliminar a Kwang Soo primero!
¡Lo siento, Soo Bin! [¡Lo siento por dejarte con esas hienas!]
¡Soo Bin!
[Aunque recién hice un anuncio de boda la semana pasada...]
[¡fui fiel a ti hoy!]
¡Soo Bin! [La única cosa que puedo decir ahora es...]
¿Estás bien?
¡Deberíamos encontrarnos de nuevo!
[¡El que termine estando contigo debe estar feliz!]
¡Soo Bin, cuídate!
¿Adónde fue?
[Negro-mon Soo Bin pertenece a Jae Suk de nuevo.]
¡Soo Bin, cuídate!
[Demasiado melodrama puede darte arcadas.]
¡Chae Soo Bin!
¡Despierta! [¡Ella tiene la etiqueta de otra persona!]
¡Chae Soo Bin!
- ¡Soo Bin! - ¿Rompiste con tu novia?
¡Soo Bin no tiene premio!
¡No importa!
[¿Crees que hago esto por el premio?]
¡No me gusta Jo Jae Hyun!
¡Soo Bin!
¡Tú, romántico incurable!
[Es más como un romántico que está delirando.]
¡Despierta, romántico incurable!
¡Es real esta vez! [Mi corazón lo dice.]
Sé que Soo Bin es de tu tipo.
Pero, no tiene premio.
Elige una, ¿es Sun Bin o Soo Bin?
Le gusta alguien con "Bin" en su nombre.
- Está enamorado. - Creo que de verdad le gusta.
¿Sun Bin o Soo Bin?
¡Dijiste que te gustaba Sun Bin!
Kwang Soo... [Jae Suk puede atacar ahora.]
- ¡He estado sufriendo! - ¿A qué te refieres?
¡Ha Ha trajo a Cazador-mons rosados y me quitó a Soo Bin!
Es demasiado complicado, lo correcto es deshacerse de problemas.
- ¡Ni siquiera me importa ganar hoy! - Es momento para que te vayas.
¡Debes irte!
- ¡Soo Bin! - Jae Suk...
¡Están desperdiciando tanto tiempo aquí!
¡Tengo cero won!
¡Tienen que perseguir a Jo Jae Hyun!
¿Qué está diciendo?
¡Está haciendo que las cosas sean confusas!
Así es. No es momento de perseguir a Kwang Soo.
Deshagámonos de él. ¡Vengan a ayudarme!
- ¡Adelante! - ¡Sujétenlo!
- Solo tú puedes atacarlo. - ¡Soo Bin!
¡Vengan a sujetarlo por mí!
¿Están esperando una oportunidad para robarla?
¡Van a cometer un error!
[¡Si no atacas a Kwang Soo, no sabemos qué está sucediendo!]
- ¡Soo Bin! - ¡Apresúrate!
- ¡Esperen! - ¡Apresúrese y elimínelo, Sr. Yoo!
[¡Por favor, liberen a mi Soo Bin!]
¡Saquen su nombre y ataquen a Jae Suk!
[Desesperado]
¡Me has traicionado tanto!
¡Soo Bin, no mires!
[¡No quiero que me veas ahora!]
¡Apresúrate y elimínalo!
[Arranca] [Lee Kwang Soo está fuera del juego.]
¡Soo Bin!
[¡Mantuve mi promesa, ahora devuélvanme a mi Negro-mon!]
¡No te acerques a nosotros!
¡Cuidado!
No lo lamento.
[¡Debo irme, pero solo tengo dulces recuerdos!]
Este tiempo está perfecto para el amor.
¡No levantes tu mano!
¡Tu etiqueta está arrancada a la mitad!
¡No me acercaré a ustedes!
¡Dong Hoon! ¡Arranca su etiqueta y atácalo!
¿Por qué dudas?
¡Así puedo compartir un taxi con él!
¡En caso de que no nos paguen el transporte!
¡Podemos compartir un taxi para reducir el precio!
[¡Eso tiene lógica!]
[Arranca] [¡Ha Ha es dueño de Negro-mon!]
¡Y ataca a Jae Suk!
- ¡Ji Hyo! - ¡Taxi, dos pasajeros, por favor!
[¡Bienvenida de vuelta, Negro-mon!]
[Ahora Ha Ha tiene la iniciativa.]
¡Vete! [Ahora tienen que mantener a Ha Ha controlado.]
¡Arráncala! ¡Arruínalos a todos!
Esperen un minuto.
¿Deberíamos contactar a los cazadores anaranjados? ¡Esa es la mejor forma!
[¿Qué dijiste?]
¡No te muevas!
¡Puedo contactar a los Cazadores de Jae Suk también!
¡Kwang Soo, devuélveme mi celular!
¿Hay cazadores verdes cerca del Puente Wonhyo?
¡Si ven a alguien amarillo o verde, envíenlos acá!
¡Jae Suk y Ji Hyo están aquí!
[¡Usando a los Cazadores de Ji Hyo puedo ser libre!]
[¡Pronto los cazadores amarillos estarán aquí!] ¡Arranca su etiqueta!
[¡Ji Hyo atrapa a Negro-mon, ahora Ji Hyo puede atacarlos!]
- ¡Espera! - ¡Soo Bin es mía ahora!
¡Necesitamos terminarlo primero!
¡Esperen un minuto!
[Ha Ha perdió dos etiquetas.]
Sí, al menos toma una etiqueta.
¡Jae Suk puede recuperar a Soo Bin y luego atacar a Ha Ha de nuevo!
[Todos son enemigos de todos.]
[¡Ahora están atacando a Jae Suk juntos!]
¡Esperen, esa es la única!
[¡Sin misericordia!] [Jae Suk está fuera del juego.]
¡Somos tan malos!
[Sin la ayuda de los 102 cazadores, están deshaciéndose los unos de los otros.]
¡Lo siento tanto, Jae Suk!
¡Fracasen todos ustedes!
[Actualmente Soo Bin pertenece a Ji Hyo.]
- Soo Bin, fue demasiado breve. - ¡Lo siento, Soo Bin!
[Adiós, Soo Bin...] ¡Iré a ver "Blackbird"!
¡Iré a ver la obra!
¡Tienes tantos problemas!
¿Qué te ocurre?
¡Ve! ¡Vete!
- ¡Simplemente los odio! - ¡Arruinaste todo!
¡Espero que fracasen!
[¡No nos veamos de nuevo!]
¡Esto es terrible!
- ¡Soo Bin! - ¡Adelante!
- Esto es... - ¡Mi amor no funcionó!
Uno de los televidentes te envió un mensaje con acción.
- ¿Un mensaje con acción? - Sí, lo leeré para ti.
[¡Bofetada!]
Le entregué tu mensaje.
¡Gracias por su preocupación!
La televidente que envió este mensaje vino al programa la semana pasada.
Entregué el mensaje de Ji Eun para él.
- ¿Era Ji Eun? - Sí, te envió un mensaje.
¡Gracias por tu mensaje, Ji Eun!
[¡Bofetada!]
[¿Hay otro?] ¿Quién envió este mensaje?
La primera con la que te reuniste, ya sabes.
- ¡Seung Hyun! - Sí, entregué el mensaje de Seung Hyun.
¡Dijiste que ni siquiera te gusto!
¡Vayamos a prisión!
¡Nos vemos la próxima semana, todos!
["Abofetear Viene con un Mensaje" El Fin]
[Negro-mon Jae Hyun y Jong Kook están en un restaurante.]
Honestamente...
No tengo idea de qué está sucediendo.
No sé qué hacer.
[Titubeante]
Pero, puedo decirle.
No entiendo mi posición.
No sé cómo debería actuar.
Dejen de filmar, soy el que tiene cero won...
Así que no sé cómo debería actuar.
[¿Está diciendo la verdad o está intentando engañarlo?]
[¡El que sea dueño de Negro-mon en el último momento podrá ganar!]
¡Ji Hyo! ¡Corre!
¡Los cazadores amarillos! [¡Aparecieron Cazadores de Ji Hyo!]
¡Soo Bin, apresúrate!
¿Qué deberíamos hacer?
¡Deberías haberte apresurado!
[Hansol]
¡Oh, no! ¡No puedes!
[¡Ji Hyo fue atrapada por los cazadores en el último momento!]
[Arranca]
[Song Ji Hyo está fuera del juego.]
¿Por qué está Soo Bin caminando al lado de Ji Hyo?
¿Adónde va?
¡Oh, está libre!
¡Soo Bin, no tenemos tiempo para esto!
¡Soo Bin, vas a ser atrapada!
[¡Déjenme ganar el premio!]
¡Tenemos que apresurarnos e irnos!
[El que sea dueño de Negro-mon podrá ganar el premio.]
- ¡Apresúrate! - ¡No!
[La carrera terminará en 1 minuto y 27 segundos.]
Ella estaba libre. [Ha Ha es dueño de Negro-mon.]
[¡Ha Ha o Jong Kook ganarán!]
[¡Evita a los Cazadores de Jong Kook y mantén a Negro-mon Jae Hyun!]
Siento que vienen los cazadores.
[¡Ya casi acaba el tiempo!]
[¿Quién tendrá el Negro-mon que vale 10.000 won?]
[La carrera ha acabado.]
¡Gracias a los 102 cazadores que vinieron hoy!
¡Sé que están ocupados, pero vinieron a atraparnos y se quedaron por todo un día!
¡Estuvieron por todas partes!
¡El equipo más espeluznante fue este equipo!
Lucían como gángsters reales.
¡Lo digo en serio!
¡Chang Ryul, Ha Neul al frente... y todos lucían fuertes!
Aquí veo a Ma Ah Sung...
M. TySon y Min Hyuk.
¡No tuve tiempo de mirar!
Saben, Ah Sung estuvo en Running Man por alrededor de un minuto la última vez.
¡Ahora está presentándose en el extranjero!
¿En serio?
¡Se presentó en Vietnam también!
- ¿De verdad? - ¡Comienza!
¡Si me vas a dejar de todas formas!
[¡Bien, Ma Ah Sung!]
¡Eso es increíble!
El equipo amarillo, veo a Topp Dogg, al equipo de "Gente Que Busca Una Risa".
Pensé que había visto a un fantasma cuando me encontré con Eun Hyung.
¡Me asustaste!
Eun Hyung, ¿no te vas a casar?
Jae Jun y Eun Hyun se van a casar el próximo año.
Nos vamos a casar en abril.
¡Felicitaciones!
¿Dónde está el novio? ¿Finalmente se van a casar?
[Han estado saliendo por ocho años.]
¡Además, gracias por venir, 24K!
¡Y el equipo de cazadores más grande!
Incluyendo a BESTie, 27 personas estuvieron cazando a Suk Jin.
¿Recuerdan a Hae Ryung?
Fue la compañera de Suk Jin antes, pero no pudo hacer mucho debido a él.
Él se sintió tan mal.
Y dijo que lo sentía en las redes sociales, pero deletreó mal su nombre.
Cometí dos errores por ella.
Cuando la vio hoy preguntó quién era.
[Lo siento, tengo mala memoria.]
Ha Ha tiene que decidir ahora.
[¿Qué significa eso?]
[Un minuto antes de que acabara la carrera.]
[Jong Kook es dueño de Jae Hyun, Ha Ha es dueño de Soo Bin.]
[¡Cazadores de Jong Kook aparecieron!]
[¡Si atacan a Jong Kook, Jae Hyun quedará libre!]
[¡Arranca!]
[Ha Ha eliminó a Jong Kook y es dueño de Jae Hyun.]
Justo antes de tener que decidir, puedo arrancar mi etiqueta.
Entonces puedo escoger el que tenga 10.000 won.
Ambos siguen diciendo que tienen cero won. ¡Ciertamente, son actores!
- ¡Estoy segura de que Soo Bin lo es! - ¿También lo piensas?
¡Ha Ha! [Jae Hyun tiene 10.000 won.]
Me voy a volver loco.
¿Sabe Jae Hyun lo que tiene?
Lo sé, pero lo olvidé.
Entonces, ¿este es el lugar para cero won y ese es para 10.000 won?
Jae Hyun, puedes subir aquí.
Multiplicación por cero.
Y este es el lugar para multiplicar por 10.000 won.
¿Ese es el lugar de 10.000 won?
Ha Ha fue dueño de Jo Jae Hyun por siete minutos.
[Si Jae Hyun fuera 10.000 won, Ha Ha ganaría 70.000 won.]
Y fue dueño de Chae Soo Bin por 97 minutos.
[Si Soo Bin es 10.000 won, obtendrá 970.000 won.]
Eres la indicada, ¿cierto?
¡Creo que lo es!
Uno...
Soy cero won. ¡Tienen que perseguir a Jo Jae Hyun!
[Seguía diciendo que era cero won, ¿es 10.000 won en realidad?]
Dije que no soy buena para mentir.
¡Dos!
Luces como si fueras cero won.
- Soy cero won. - ¿Por qué estás haciendo esto?
[¿Estaba diciendo la verdad?]
¡Tres!
[¿Es Soo Bin o Jae Hyun?]
[¡Soo Bin era cero won!]
[¡Ha Ha falló!]
[Jae Hyun era 10.000 won.]
Jong Kook... ¿Qué sucedió?
¿Cómo ocurrió esto?
[Está revelando la prueba.] Mi plantilla para aumento de altura salió.
[Multiplicación por 10.000 won]
¡Podrías haberlo puesto en otra parte! ¿Por qué lo pusiste en la plantilla?
Son 10.000 won.
¡Por lo tanto, Negro-mons obtendrán 310.000 won como premio!
¡Gracias por su participación!
¡Gracias a todos!
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
¡V!
¡Gracias!
¡Running Man, fighting!
¡Gracias, lo agradezco!
¡"De todas formas" lo tomaré!
¡Gracias!
Subtítulos por DramaFever
[Próximamente]
[La primera misión tanto de invitados como de Running Man.]
["La forma en que una persona camina"]
["cortésmente para mostrar respeto a alguien".]
["Esto" es una palabra puramente coreana.]
[Por favor traigan "esto".]
[Les daremos una ventaja si lo llevan al sitio de filmación primero el lunes.]